The other day, I watched a drama called Wednesday.
It was kind of scary, but the way they talk is so cool!
Wednesday often says things that could be said in a normal way,
but she uses a slightly strange (yet cool) way of saying them.
I call those “cool metaphor words.”
1. Never bring a knife to a sword fight. Unless it’s concealed.
先生：このセリフ、どう訳す？
ミニジョー：「剣の戦いにナイフを持ってくるな。ただし、こっそりならOK。」
先生：悪くないけどニュアンスは「不利な武器で挑むな。ただし隠しているなら話は別」だね。皮肉っぽさが大事。
テーマ・比喩：不利な状況でも工夫次第で逆転できる
学びポイント：皮肉 + 状況に応じた表現を学習可能
2. I don’t bury hatchets, I sharpen them.
先生：じゃあこれは？
ミニジョー：「斧は埋めない、研ぐんだよ。」
先生：直訳だけど意味は「恨みを忘れない、むしろ復讐の準備を進める」だよ。
テーマ・比喩：「復讐の準備は怠らない」
学びポイント：比喩的な怒りの表現、語感が強く印象的
3. History is doomed to repeat itself.
先生：歴史のセリフは？
ミニジョー：「歴史は…何回も失敗する。」
先生：「失敗」じゃなく「繰り返す」だね。これは教訓的なことわざ。
テーマ・比喩：教訓的でフォーマルなことわざ
学びポイント：普遍的表現として覚える価値大
4. Social media is a giant void of meaningless affirmation.
先生：これはどうかな？
ミニジョー：「SNSは…空っぽのいいねマシーン。」
先生：おしい。「無意味な承認で満たされた巨大な虚無」って感じだね。
テーマ・比喩：現代的批判の比喩
学びポイント：SNSなど身近なテーマで英語批評を学べる
5. Our exchanges are like emotional Morse code.
先生：これは？
ミニジョー：「ぼくたちの会話は…モールス信号で感情を送るみたい。」
先生：そのままでもいいけど、ユーモアを感じられるように「感情を打電するやりとり」ぐらいが自然。
テーマ・比喩：感情のやり取りをコードに例える
学びポイント：日常会話でユーモアを添える練習に最適
6. The most interesting plants grow in the shade.
先生：最後はこれ。
ミニジョー：「一番面白い植物は日陰に生える。」
先生：直訳でOKだけど、「人の魅力や価値は表に出ない場所に宿る」という比喩を意識すると深みが出るよ。
テーマ・比喩：陰の部分に魅力あり
学びポイント：比喩的思考の鍛錬、深読みの練習にも
